l med dig nu.
Lite kort.
Bara fickan.
Hoppa och kasta.
Vad gör du?
Jag spelar spoonerball.
l fickan ger en poäng.
Mellan glasögonen ger två poäng.
Munnen är trepoängaren.
Om han kvävs ihjäl, hur många poäng ger det?
Tio.
Kom igen, ge det ett försök.
Jag tänker inte kasta mat på min pappa.
Kycklingbenet förra veckan då?
Han kastade faktiskt ärtor på mig först.
Kom igen, få se nu.
Bara en kanske.
-En till. -Okej.
Nej, du måste lyfta armen.
Håll in armbågen. Lyft upp armen.
Sådär.
-Okej. -Nästan.
Oj då.
Då var det ingen dröm. Fantastiskt.
Vänta, var är alla holländska horor?
Voilà.
Du sa inte att vi skulle få tårta.
Jag berättar inte om tårta på morgonen, du klarar inte det.
-Det gör jag visst. -Kom igen.
Sist blev du så distraherad-
-att du körde in i en skolbuss?
Då gällde det paj, så hitta inte på saker nu.
Mjölken är varm.
Kylen är trasig igen. Den blir inte kallare än så.
Lägg av!
Jag vill se om den är kall.
Den kom från samma paket.
-Mjölken i botten är kallare. -Det är den inte alls.
Du har uppenbarligen aldrig blivit inlåst i ett mjölkförråd.
Pappa, kan du lägga av?
Jag har inte jobbat på två månader-
-så om du inte har 1 000 dollar över-
-till ett nytt kylskåp får du dricka mjölken.
Nu har jag svalt det.
För tillfället.
-Knack, knack. -Hej, Holly.
-Hej. -Hej.
-Arthur, är du redo för bingo? -Självklart.
Vad är det för byracka?
Det är min nya hund, Shatzi.
Han är en pensionerad polishund som jag adopterade.
En polishund?
lnnan han börjar skälla kan jag berätta-
-att jag har massor av smuggelgods i min strumplåda.
Oroa dig inte, Arthur, han är en bombhund.
Han är en hjälte. Jag träffade honom när de grep min kille.
Höll din kille på att tillverka en bomb?
Jag tänker göra slut.
-Arthur, är du klar? -Ja, vi ses senare.
-Vilken gullig hatt. -Tack, den låg i en lövhög.
Mjölken är verkligen varm. Tror du att den är farlig?
Din pappa stoppade faktiskt ner fingret.
Det var samma finger som han brukar ha i örat.
Carrie.
Douglas.
Han är i mina drömmar.
-Pappa, vad är det? -Stora nyheter.
Jag satt bredvid Eleanor Melville på bingon.
Minns du att det var hon som förlorade fingret när hon åkte pulka?
Nu låser jag in honom.
Pappa, det är sent. Kan du komma till saken?
Tack gode Gud för hennes lyckosamma glasöga för jag vann.
Toppen, ta dina 8 dollar och stick.
Ser det här ut som 8 dollar?
-Wow, hur mycket är det? -Tvåtusenfemhundra spänn.
Tvåtusenfemhundra dollar? Herregud.
Först tänkte jag spara dem till sämre tider.
Sen insåg jag att jag varken har lån eller räkningar att betala-
-så det är dags att A. Spooner har lite kul.
lmorgon ska jag vara drottning för en dag.
Kul för honom.
Vad är det?
Tyckte inte du att det som hände nyss var lite konstigt?
Menar du att hans gylf var öppen?
Nej, jag märker inte det längre.
Han nämnde inget om att ge oss lite av pengarna.
Varför skulle han göra det? Det är ju hans pengar.
Skojar du, Carrie?
Vi har spenderat tusentals dollar på honom, det sa han själv.
Han har varken lån eller räkningar för att vi betalar dem.
För att inte tala om mat, kläder, medicin och hans två klarinetter.
Så är det när ens föräldrar blir gamla.
Han tog ju hand om mig tills jag var nästan 1 5 år.
Sedan du förlorade ditt jobb-
-har vi inte kunnat köpa någonting till oss själva!
Vet du att varje natt innan jag somnar-
-kollar jag i min golfkatalog.
Men jag kan inte köpa något så det betyder inget för mig!
Jag vill ha en ny golfklubba i titan nu.
Du förtjänar också något. Vad vill du ha?
Något vi faktiskt behöver är ett nytt kylskåp.
Då får jag golfklubborna och du får kylskåpet.
-Varför ska jag få det tråkiga? -Välj något som du vill ha då.
Den gamla kylen funkar.
Vi behöver inget för att hålla maten fräsch-
-vi behöver något som håller oss fräscha.
Vet du vad jag vill ha?
Jag skulle vilja gå på spat vid Bloomingdale's-
-och få behandlingar en dag.
Du behöver skönhetsbehandlas.
Hör du.
Du vet vad jag menar.
Okej.
Jag pratar med honom imorgon bitti och berättar hur vi känner-
-så ger han oss säkert lite pengar.
-Bra. -Okej.
Tack.
Funkar inte det kan jag slå honom med en lampa-
-i bakhuvudet.
lnte för att döda honom, bara så att han förstår.
Vad tror du om mig?
God morgon, pappa.
Jag tror att jag är redo att göra mitt första inköp.
Världens bästa personliga ubåt.
Vad tycker du?
Världens bästa? Utan periskop?
Du är smartare än så.
På tal om pengar så är det skönt att se att nån här hemma-
-har lite tur, för en gångs skull.
Visst är det.
Doug och jag har minsann inte haft det på sistone.
Det är det minsta man kan säga.
Vi har ju onekligen hjälpt dig genom åren.
Hur menar du?
Vi har givit dig mat, kläder, tak över huvudet.
Jag antar att man kan se det på det sättet.
Vi hoppades liksom-
-att du skulle kunna hjälpa oss med lite pengar.
Det skulle jag gärna göra. Ni är som en familj för mig.
-Vad vill ni ha? -Hälften.
Vad är det ni vill köpa?
Jag vill ha golfklubbor och hon vill gå på spa.
Okej, jag ska tänka över er förfrågan-
-så återkommer jag imorgon.
Men för att visa att jag menar väl-
-kan vi väl göra stan osäker ikväll?
Jag bjuder.
-Vi är upptagna ikväll. -Jaså?
Vad besviken jag blir.
Vi kan ställa in, det är inga problem.
Jag hämtar er kl. 1 7.30. Klä er snyggt men avslappnat.
Loyola STUMFlLMSFESTlVAL
Tänk inte för mycket nu.
Du såg hur det gick med clownens mun.
Det var nära.
Det var också nära.
Snälla, stick in den här i mitt öga.
Nu då.
Nu.
Den där kvarnen är djävulsk.
Nu. Nu.
Vad är oddsen?
Nu.
Tack gode Gud.
Gårdagskvällen var hemsk. När får vi våra pengar?
Jag vet inte, men jag måste varna dig-
-för han bad mig att hålla lördagen öppen för ett besök på dockmuseet.
Familjemöte.
-Vad? -Jag kallar till familjemöte.
Ta med era glas och kom till vardagsrummet. Snabba ryck.
Kom nu.
Res er för att svära Eden.
Om ni vill kan ni utesluta ordet ''Gud''.
-Kom till saken. -Okej då.
Första punkten gäller er förfrågan som ni gjorde igår.
Det går tyvärr inte.
-Vad? -Du ville ju hjälpa oss.
Ja, jag ska ge er 1 000 dollar-
-till ett nytt kylskåp.
Jag har en bättre idé.
Kan inte du ge oss 1 000 dollar-
-så avgör vi själva vad vi vill göra med dem?
Om man ändå vore så ung och tanklös.
Tro mig, man kommer inte så långt som jag-
-genom att kasta bort sina pengar på onödiga saker.
Du ville ju köpa en ubåt.
När det enda sättet att ta sig ifrån stan är genom avloppet-
-kommer ni att tigga om skjuts.
QUEENS CENTRUM
Jag hatar det här.
Han köper ju faktiskt ett nytt kylskåp åt oss.
Bara för att han snubblade över lite pengar som Jed Clampett-
-har han inte rätt att säga åt oss vad vi ska ha dem till.
Det här ser bra ut.
Titta vad stora grönsakslådorna är.
Rata inte grönsakslådorna.
Jag gömmer grönsakerna där så att du inte blir arg.
Nu köper vi det bara så att vi kommer härifrån.
Det kostar bara 995 dollar.
Vi kan säga till pappa att det kostade 1 000-
-så har vi 5 dollar kvar att festa loss på.
Vad?
Doug, det känns inte rätt att ljuga för pappa.
Vi ljuger inte, okej?
Vi sa att vi skulle köpa ett kylskåp och det gjorde vi.
Att vi köpte det av en student som skulle flytta-
-är vår ensak.
Tror du att han går på att det kostade 1 000 dollar?
Carrie, han tror att jag kan kontrollera teven med rösten.
Alla vinner på det här.
Din pappa känner sig som en höjdare-
-vi får en tillfällig kyl för 68 dollar-
-och med pengarna som blir över får jag golfklubbor och du gå på spa.
Titta här. Kennys mamma har lagat köttfärslimpa.
Den är min nu.
-Hur gick promenaden? -lnte så bra.
Ungarna med hopprepen gillar tydligen inte att bli retade.
Är det här vårt nya kylskåp?
Ja.
Det är fantastiskt!
Det är otroligt hur små de gör sakerna nuförtiden.
Gud välsigne japanerna.
Bra jobbat idag.
Vi slog dem rätt hårt, eller hur?
Men du gillar väl lite hårda tag?
Ja, det gör du.
-Jag är hemma från spat. -Hej.
-Hur ser jag ut? -Fantastisk.
Så fort jag har tafsat klart på min nya klubba är det din tur.
Massagen var underbar.
Jag fick en ryss som hette Yuri.
Han hade enorma händer och hittade varenda knut i min kropp.
Det bästa var att jag slapp allt snack.
Nån gång då och då sa han: ''Är det bra? Är det bra?''
Det är förresten det enda du behöver säga i sovrummet.
lnget mer Stålmusen-snack?
-Är det de nya klubborna? -Ja, de är fantastiska.
Titta hur stor drivern är, den är som en barnaskalle.
-Du förtjänar dem. -Ja.
Det enda problemet är att jag har nya träklubbor-
-samma gamla järnklubbor.
-Det är inget fel på dem. -Jo, det är det.
Det är som att få en skönhets- behandling i halva ansiktet-
-och andra sidan fortfarande såg trött och glåmig ut.
Vad försöker du säga, Doug?
Vi kanske kan be din pappa om lite mer pengar-
-så att jag kan få hela setet.
Vi kan inte lura honom igen.
Bara några hundra. Vi luras inte, vi är bara smarta.
Doug, tro mig, jag har övervägt saken.
De säljer grejer som förvandlar badkaret till ett bubbelbad.
Förstår du att jag skulle döda för den?
Men det är fel att ljuga för honom.
-Fel eller helt rätt? -Fel.
Ut härifrån, jag är naken.
Varför bubblar vattnet?
Det är jättevarmt.
Du är helt otrolig.
Först läxar du upp mig om hur fel det är-
-och sen köper du den här?
Men den bubblar ju.
Hur kunde du?
Dina klubbor finns kvar medan min behandling gick över.
Jag tyckte att det var rättvist.
Hur fick du honom att ge dig pengarna?
Vår klockradio är ju trasig.
Jag fick 200 dollar till en ny.
Tvåhundra? Jag fick den gratis med ''Sports lllustrated''.
Jag siktade bara på hundra-
-men sen började han att tala om transistorer-
-och hur smarta japanerna är, så då hängde jag bara på.
Men jag fick skämmas när jag ville ha mer?
-Nu ska du få. -Vart ska du gå?
Hela huset är fullt med apparater och nåt ska gå sönder.
Ja.
lnte DVD-spelaren.
Carrie, den här maskinen-
-använder laser för att läsa filmer från blanka skivor.
Jag kan säga att den kostar en miljon dollar.
Doug, nej. Det här måste få ett slut.
Varför det, Carrie? Hann jag före dig här?
Ville du ha något som får toan att bubbla också?
-Ja. -Holly är här.
-Ja, jag är kvar. -Hej.
Ja, fortsätt.
Åttahundra dollar? Så mycket pengar har inte jag.
Doug, det här är inte bra.
-Vad då? -Hon behöver pengar.
Vem tror du att hon kommer fråga? Min pappa.
Varför bryr du dig? Du har ju fått tillräckligt.
lnte om hon ska få resten.
Om nån ska lura pappa-
-borde det vara nån som älskar honom.
Vad ska hon ha pengarna till?
Har hon fått räkningen på allt blekmedel hon har i håret?
-Han ger henne inga pengar. -Jodå, det gör han.
Såsom hon kysser hans arsle?
''Å, Arthur, vad söt du är i hatten.''
Han såg ju ut som en 90-årig kapten Gilligan.
Det gör den riktige Gilligan också.
Ha sönder den bara. Vi måste få pengarna nu.
Om jag fixar pengarna så uppehåller du Holly, okej?
-Skynda dig. -Okej.
Jag får försöka komma på något-
-så återkommer jag.
Tack.
Vad har du där? En tröja?
Tröjor är toppen.
Men konstigt nog är de inte bra om man blir svettig.
Men de är väldigt varma.
Vad är det?
Min hund Shatzi måste opereras-
-och jag har inte råd.
Tydligen gjorde all stress på jobbet som bombhund-
-att hans hjärta försvagades och en klaff har gått sönder.
Om han inte kan opereras kommer han att lida så mycket-
-att de måste avliva honom.
Han har levt ett bra liv.
Han är 4 år.
Det är 28 i människoår.
Det var då jag började gå sönder.
Det sorgliga är att han inte förstår det själv.
Han är bara en gullig kille-
-som ville pussa på en och hålla en sällskap.
Han tillbringade hela livet med att rädda folk-
-och nu finns det ingen som kan rädda honom.
-Vi måste ge pengarna till Holly. -Vad?
Varför det?
För att annars får vi tillbringa evigheten-
-i helvetet.
Båda två?
Carrie. Douglas.
Pappa, vad är det?
Gissa vad? Jag vann på bingon igen.
-Jaså? -Hur mycket?
Elva dollar. Familjemöte, snabba ryck.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu